(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness
in the mountains; among the mountains
reaching; attaining; arrival
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
detailed inspection; thorough examination; checking
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
neighbour to the left (person, building, etc.)
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
vacant space; aperture; gap; opening
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
counter for books; volume
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
homecoming; returning home
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
leaving for the capital; going to the capital; leaving the capital
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
to come back (to); to return to a starting point
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
buying power; purchasing power
business rival; professional jealousy
confrontation; opposition; antagonism
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
runny nose; (watery) nasal mucus
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
sneeze; sneezing; spoken twice in response to someone sneezing as a charm against an early death
department store; department
once in a while; occasionally; at long intervals
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
personal accessories (ornaments, adornments)