jpdb beta

from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because

2

village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown

1

to go mad

1

to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve

1

shiruko; sweet red-bean soup with mochi

2

soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)

2

enough is enough; no further!

1

be; is

2

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

4

in some cases; sometimes; on occasions

1

to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)

2

hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe

5

thick; deep; kind; cordial; abundant

1

ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)

1

comfortably hot bath; hot spring

1

to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)

1

effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

5

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

3

pleasant; agreeable; comfortable; refreshing

2

window

10

through glass

3

clear weather; good weather

3

sunlight; sunshine; sunbeams

1

forest; shrine grove

2

company; friendship; association; society; acquaintance

1

tomcat; male cat

1

several animals

1

(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum

1

white spot; bright spot; facula; vitiligo; leukoderma

1

to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)

1

black cat

1

and yet; though; when; in spite of

1

fierceness; daring

1

nature; property; disposition

4

gentle; amiable

2

male (animal, plant)

2

boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn

4

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat

5

waterfall; (arch.) rapids

3

to prowl after; to keep watch on

1

persecution; oppression

1

already; too late

6

serious injury

1

axe; ax; hatchet

2

certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)

1

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

4

evening; night; dinner

4

way; path; route; along the way; along the road

3

alley; alleyway; bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)

1

to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon

2