gunsmoke; smoke of cannon
voluptuous; fascinating; beautiful
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
subordination; dependency
disorder; chaos; confusion; mayhem
tomoe; heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures
whirlpool; maelstrom; vortex; spiral (shape, pattern)
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
battlefield; battleground
sound of a gun; roar of cannon
dark reddish-brown; liver color
poverty; destitution; privation; indigence; penury
canteen; flask; water bottle; thermos
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
person killed in action; the war dead
soul; spirit; departed soul; ghost
(Okinawa) sacred place; sacred grove
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
mediator; manager; caretaker
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
address to the gods; type of song which spread from mountain hermits to the laity during the Kamakura era
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
high-quality Japanese paper
sobbing; weeping; fit of crying
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
scream; shriek; shout; exclamation