field; farm; rural; agricultural; stray (e.g. dog, cat); unauthorised (esp. smartphone application)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana
China and Japan; the middle day; the equinoctial day
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
brocade; fine dress; fine clothes
horizontally-wrapped fabric forming the bottom part of some traditional Japanese clothing
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
fragrant olive (Osmanthus fragrans var. aurantiacus)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
worshipper; pilgrim; visitor to temple or shrine
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
daily employment; hiring by the day; day's wages
feces (esp. animal); excrement; dung
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
expiration of term of a vow
October; tenth month of the lunar calendar
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
twenty-eighth day of the month; twenty-eight days
good; goodness; right; virtue
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
daytime; position of the Sun
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year