jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
first number (e.g. issue of a magazine); No. 1 type
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
... and eastward; east of
to put on (coat, gown, etc.)
just now; right now; at this moment
to rank next to; to come after
not having met or contacted someone for a long time; neglect of friends
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
scholar of literature; literary person; man of letters; writer
holding on to; sticking to
courtyard; quadrangle; middle court
tree; shrub; bush; wood; timber
regular time; stated period
talk; conversation; dialogue
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
preparation; arrangements
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
hill; height; knoll; rising ground
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
having; holding; wear; durability; charge; expense
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
washing; sashimi chilled in iced water
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
deep bathtub with a water-heating tank; bathtub heated from below
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
speaking voice; talking voice
to speak; to say; to vocalize
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song