Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
early summer; fourth month of the lunar calendar
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
the late king; the preceding king; good ancient kings
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
breath; breathing; tone; mood
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
royal castle; imperial castle
inside of a castle; area surrounded by castle walls
banquet or reception hall
attendant; valet; altar boy; acolyte
great numbers; numerical superiority
everyone; everybody; all; everything; all
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
abrupt; sudden; unexpected
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
time (three times, each time, etc.); times
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)