hey; you; hey; hey; hold on; yo
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
heavenly; divine; inspired; heaven sent
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
since; henceforth; ever since
construction; building; newly built ship; new boat; (another's) wife (usu. young); young, unmarried woman; wife of a samurai or wealthy tradesman
big; large; loud; extensive; spacious; important
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
where; what place; how much (long, far); what extent
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
(air or sea) route; course; line; run
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
everyone; anyone; no one; nobody
really; truly; indeed; good grief
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
while; during; while; although; all; both
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
at present; currently; so far; for now; for the time being
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
at the mercy of (e.g. the waves); with (e.g. the wind)
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
condition; state; health; state (of health); way; manner
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring