the person concerned; the person in question; the said person
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
self-confidence; confidence (in oneself)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
reindeer (Rangifer tarandus)
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
stale; hackneyed; clichéd
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
red-horned demon; red ogre
mask; striking the head (kendo)
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
person of strong constitution unexpectedly falling ill; sickness of a stout man; (lit.) the devil getting sunstroke
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
not limited to; not just ...
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
outer canthus; outer corner of the eye
to be lifted up (with a crane, ropes, etc.); to be raised; to be hoisted; to turn upward (esp. of eyes); to slant upward
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer