sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
this sort of; this kind of; like this; such
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
although I say; although one might say; although called
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
senryū; comic haiku; humorous seventeen-mora poem
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
emphasizes direct object of action
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
distinction; differentiation; classification
acquaintanceship; vijnana; consciousness; written by...
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
foolish thing; stupid thing; absurdity
wisdom; jnana (higher knowledge)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
of course; certainly; naturally
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
the principle of the thing
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
bento; Japanese box lunch; Oversight Department; division of the daijokan under the ritsuryo system responsible for controlling central and provincial governmental offices
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to turn; to shift; to alter; to distract
to achieve enlightenment; to attain enlightenment
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
when it becomes; when it comes to
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
mastery; learning through experience; realization; realisation; comprehension
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to add (to what was said before); to say in addition