scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
one's own child; one's own children
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
fellow; guy; thing; object; he; she
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
still (continuing); as ever; further
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
pity; sympathy; compassion; affection; love
a few years ago; some years back
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
sunshine; dry weather; luster; lustre
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
pink (any flower of genus Dianthus, esp. the fringed pink, Dianthus superbus); (arch.) lovable, caressable girl
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
becoming a parent makes you appreciate your own parents
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
recollection; reminiscence
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
yearned for; longed for; missed
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
every time; whenever; as; whether; in (either case)
mercy; merciful heart; charity
parental love; parental affection
merciful eye (of a Buddha or a bodhisattva watching humanity)
viewing as ...; seeing as ...; treating as ...; regarding as ...
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...