well then ...; in that situation; in which case
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
apiece; each; at a time; piecemeal
death by hanging (punishment in the ritsuryō system)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
this way; this direction; here; this (one); I; me
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
body; torso; trunk; build; physique; health
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
cane; walking stick; staff; wand
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
coat; tunic; jacket; outer garment
coat; tunic; jacket; outer garment
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; name; title
arm; skill; efforts; ability
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
one-by-one; separately; in detail
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
twelve; 12; queen (playing card)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
shallows; shoal; rapids; current; position; place
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
just right (time, size, length, etc.)
suitable time; good time; propriety; moderation