here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
it is not (like that) either
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
naturalized citizen; naturalised citizen
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
servant; valet; (arch.) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family; (arch.) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the Ritsuryo system); (arch.) ox-tender for oxcarts; (arch.) horse boy
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
dried sea-cucumber ovaries
to be peevish; to sulk; to pout
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
part of the garden close to the house; nearby garden
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to prostrate oneself before
suddenly; abruptly; quickly
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
earnestly; immediately; exactly
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to go to; to proceed to; to leave for
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
at first; in the beginning; originally
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
is that so? (generally rhetorical)
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
return of the Emperor (from a visit); return of a shintai to its shrine
hereditary occupational group (Yamato period)
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
falcon (esp. the peregrine falcon, Falco peregrinus)
to shake one's head (in denial)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
after all; because; but; even; too; as well
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate