boy; juvenile; young boy; youth; lad
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
that day; the very same day
until now; so far; up to the present
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
clothing; costume; outfit; garment; dress
clothing; costume; outfit; garment; dress
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to freeze; to be frozen over; to congeal
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
room; chamber; apartment; flat; stable
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
today; this day; these days; recently; nowadays
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
stairs; stairway; staircase
(stabbing) through; (plunging) into
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.); area required for something; (arch.) shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; approx. 19.83 m.sq.)
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
what time; (lit.) which hour
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
we; us; I; me; my store (business, etc.)
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
still more; to say nothing of; not to mention; still less
wonderful; splendid; magnificent
let me humbly say; most humbly; with all due respect