custom; habit; customary practice
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to creep about; to crawl around
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
call; visit; inquiry; enquiry; question
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
cogon grass (Imperata cylindrica)
roofing; roofed with; thatching; thatched with; shingling; shingled with
un-; non-; negative prefix
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
can't help worrying; besides myself with worry
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures
yearned for; longed for; missed
to have someone send (a message, parcel, etc.); to send (via someone else); to leave (a message) with someone; (arch.) to use as an excuse; (arch.) to make a pretext of
red ball; amber; (arch.) patent medicine; brand of sweet wine
white gem (esp. a pearl); rice flour dumpling; white-flowered camellia
clothing; dressing; binding (of a book)
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
pity; sympathy; compassion; affection; love
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
year; age; years; past one's prime; old age
Yatagarasu (mythical raven who aided Emperor Jimmu on his eastern expedition); three-legged crow inhabiting the sun in Chinese mythology
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor