crowd of people; great number of people; in great numbers
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
river; stream; River; the ... river
god of fire (in Japanese mythology, usu. Kagutsuchi no Kami)
heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
finally; at last; ultimately; in the end
to die; to decease; to perish; to pass away
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
at last; finally; barely; narrowly; just
remains; corpse; (dead) body
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
old woman; joker (card); hag; bitch
hinoki leaf; hiba false arborvitae (species of cypress, Thujopsis dolabrata); small ornamental false cypress (i.e. a variety of hinoki or a related species)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
underground spring; Hades; hell; underworld
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others