to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
favourite dish (favorite); favourite food
respect; esteem; reverence; honour; honor
each (every) time; whenever
to line up; to form a party
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
1000 pounds; 1000 kan; 1000 yen; 1000 pieces of gold; great weight; pricelessness
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
bare livelihood; subsistence
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
shame; embarrassment; disgrace
to talk the night away; to talk all night
burner; nozzle; origin of a fire
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
sword; dagger; knife; bayonet
apocryphal work; forgery; spurious article
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
head of a school (of music, dance); head family of a school
leaving (fleeing) the capital
acquaintance; friend; (arch.) lover
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
piling up; making a heap; laying bricks
shall ...; to assume; to suppose
to spur (on); to expedite; to encourage
shame; embarrassment; disgrace
annulment; abolition; repeal; rescission
court (of law); courtroom
defect; deficiency; imperfection; Yours in haste
sparse; distant (of a relationship); estranged; alienated
blunder; slip; error; error
biggest; greatest; largest; maximum