tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
marriage proposal; marriage talks
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
I'm off; see you later; to go (and then come back)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to do for (the sake of someone else)
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
imagination; supposition; guess
fair-skinned; light-complexioned
manure; night soil; dung; fertiliser; fertilizer
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
thought; imagination; mind; desire; wish; love
body; torso; trunk; build; physique; health
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
easy to see; easy to read; easy to understand; (arch.) easy to look at; (arch.) attractive
interior; inside; internal
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
three highest ranks (wrestling, unions, etc.); three parts; three divisions
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
should; must; -able; probably; likely
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
destruction; disruption; (application) crash
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
rice plant (Oryza sativa)
leaf; blade (of grass); (pine) needle
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
towards; against; regarding; in contrast with
single word; a few words; brief comment