to perceive; to understand
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
rice tax (ritsuryo system); rice levy; tax on rice fields; annual tribute; annual tax
something like ...; something called ...
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
soya bean (Glycine max); soybean; soy
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
transport; transportation; conveyance; carriage
spring and autumn; spring and fall; years; age; The Spring and Autumn Annals; The Chronicles of Lu
two times; twice; two degrees
pay; salary; wages; allowance; grant; supply
rule; reign; peaceful times
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
various matters; everything
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
flippant; frivolous; thoughtless; careless
style; way; shape; form; appearance; state
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
how; in what way; how about
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
cultivating new land; clearing; reclamation
restriction; restraint; limitation; limit
to prove; to substantiate
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
plain wood; unfinished woodwork
poor; low-grade; load; pack; packhorse
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally