battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
hipbone; innominate bone; fortitude; perseverance; endurance
remote mountain; mountain recesses
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
and; or; and the like; and so forth; and what not
base (military, expedition, etc.)
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
wife and children; (arch.) wife
main building (of a manor); central room (of a house)
to go to see (something, someone); to visit
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
withdrawal (e.g. from an organization); secession; leaving; pulling out
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
village headman (esp. in the Kanto region)
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
leash; rope tied round prisoner's waists
somehow; how; in what way; why; what kind of