to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
forerunner; precursor; pioneer; outrider; outriding
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
(large) gun; cannon; artillery; long-ball hitter; home-run hitter
reduction by half; halving
to set up; to raise; to nominate; to choose as a representative; to push; to shove
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
qualifications; requirements; capabilities
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
Kiso valley section of the Nakasendo
manager; steward; factotum; useful person
meeting; greeting; welcome
arms; armament; taking up arms; arming oneself
military accouterments; military accoutrements; troop formation
barrier; checkpoint; checking station
force; unit; corps; squad; troops; party
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings; bend (in a road, river, etc.)
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point
sounding out; measuring the depths (of a river)
somehow; for some reason; without knowing why
hereditary daimyo whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
quantity; amount; volume; number; amount of money
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
passing through without stopping; passing by
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)