upper reaches of a river; upstream
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
looking after a baby; taking care of a baby; babysitting; babysitter
eastern mountains; mountains to the east; Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō); Higashiyama (Kyoto district)
Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
return to one's country; return to one's hometown
mission; errand; task; duty; obligation
by all rights; properly speaking; legally speaking
running (for election); coming forward as a candidate; going on horseback (to a battle); going in person; (arch.) letting out a horse; (arch.) taking out a horse
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
8000; eight thousand; many
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
sutra; Buddhist scriptures
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
original and copy (of a document); principal and vice- (e.g. chairman and vice-chairman)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
Shōji era (1199.4.27-1201.2.13)
Itagaki Taisuke (1837-1919)
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
to be matched against (in a sports contest)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
without; unless; have to do
respect and affection; love and respect
one's first campaign; one's first battle
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice