way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
being independent; becoming independent; standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
immediately; right away; at once; instantly
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to look around; to survey
nothing but; except; no more than
Quanzhou (China); Chinchew
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
insurrection; riot; uprising; rebellion; revolt
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
crew (of a ship, airplane, etc.); crew member
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
information; news; intelligence
boat; rowboat; rowing boat
to play around; to gallivant about
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
clearly; distinctly; evidently; definitely
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to avoid misfortune; to escape danger
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
16th day of the month; 16 days
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
what's the best thing to do?; what to do?
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to detain; to check; to restrain; to stop