to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
Yamaguchi (city, prefecture)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
floating; buoyancy; fishing float; bobber; buoy; lifebuoy
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
Nishi Hongan-ji (temple in Kyoto)
ghee (held to be the greatest of all flavours); (fig.) the ultimate truth of Buddhism; (fig.) nirvana
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to balance; to counterpoise; to remain unchanged; to share (e.g. the expense); to bear (part of)
while; during (the time when)
in order; in turn; one by one
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
Qing dynasty (China, 1644-1912); Ch'ing dynasty; Manchu dynasty
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
chief retainer; daimyo's minister
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
arrangements; plan; programme; program; preparations
although I say; although one might say; although called
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
to act (as); to hold an office; to play the part (of)
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
willingly; voluntarily; on one's own accord
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
coincident with; while; simultaneously
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir