credit; money owed on an account; bill; hanger; holder; in the process of (doing); midway through
cord; strap; thong; string (of a musical instrument, bow, etc.)
high-ranking court noble; senior court official; kugyō; three lords and nine ministers (of the ancient Chinese government)
make-up; get-up; disguise; costume
haori and hakama (Japanese male formal attire)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
(acting as an) intermediate; mediation; employment office (Edo period)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing; messy hair; untied hair; unkempt hair
anything and everything; just about everything
new household (e.g. after marriage); new home
at hand; personal effects or belongings
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
chair; seat; stool; post; position; seat
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
sovereign; emperor; monarch
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
request; invitation; privilege in criminal law given to nobles of the fifth rank or above (ritsuryō system)
(political) administration; political power
(arch.) to be; (arch.) to be (at a location); sum of money
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
matter personally decided by the emperor
monarch; shogun (of the Tokugawa government)
thereafter; after doing that; followed by
this; our; right; justice; checking account
name; title; designation; fame; reputation
exclusively doing ...; person who exclusively does ...; fetish for ...; first; most important thing; number one priority
order; command; life; destiny; fate
public servant; government official
fact; truth; understanding; consideration
wisdom; jnana (higher knowledge)
10th day of the month; ten days
real name (of a deceased person or a noble); posthumous name
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
incident involving killing and wounding; attack resulting in casualties
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)