for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
imperial sanction; royal charter; chartered (e.g. chartered accountant)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
(by force of) circumstances
up to now; so far; traditional; conventional; usual
Edo shogunate (1603-1867); Tokugawa shogunate
sympathy; compassion; pity
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
influential feudal domain; powerful clan
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
heated argument; heated discussion; heated debate
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
that is to say; so that means
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
today; this day; these days; recently; nowadays
important; significant; precious; valuable; careful
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
president (of a country); big man; boss; buddy
serious; important; significant; grave; weighty
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
kind and careful (instruction, explanation, etc.); considerate; helpful; thoughtful; detailed; scrupulous
because of; on account of; about; on; per; for every
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
honorific/polite/humble prefix
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
in order to; for the purpose of; must; should
(United States of) America; USA; US
verbal note (notes verbale); written statement
to cite as an example; to refer to; to quote
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
accomplice; conspirator; cohort
Ansei era (1854.11.27-1860.3.18)
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
government housing for officials
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech