not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
national character; regional character
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
in that manner; like that
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
to pour drinks for each other; to drink together
to step firmly; to harden by treading
grand; magnificent; majestic; great; sublime
weather; climate; disposition; temperament
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
stillness; quiet; peacefulness
revision; revised edition
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
beginning writing (a draft); drafting
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
error; mistake; slip; bug
therefore; for that reason; such being the case
manuscript; copy; draft; notes; contribution
correction; revision; amendment
to go through several printings; to run into several editions
counter for articles; counter for military units; individual
many; numerous; various; large number of
(a place) out of one's reach
publishing part by part (e.g. in a magazine)
Chūōkōron (monthly literary magazine)
one way or another; in many ways; in various ways
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)