storehouse; warehouse; godown
feeling keenly; fully realizing
in spite of; regardless of
helmet (of a warrior); headpiece
longstanding desire or goal
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
military system; military organization; military organisation
to form a line; to queue up; to line up
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
under the command (of); under the banner (of); influenced (by)
(arch.) linen kariginu; (during the Edo period) plain kariginu
heave-ho; oops; yes; yeah
servant in charge of footwear
decrease; reduction; decline
together with; same; both; all; including ...
to compete; to contend; to vie; to contest
simplicity; convenience; easiness; quasi-
phew; whew; huff; whoo; wohoo
single horseman; wait for one tile to finish one's pair and one's hand; wait for half of one's pair with four melds completed
walking alone; walking without assistance; unique; matchless; unparalleled
construction; establishment
drill (esp. military); training
Buddhist studies; Buddhology
thief; robber; burglar; bandit
area of the Edo castle where the shogun would work and spend his daily life
rice cakes; pounded mochi rice
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
firefighter (Edo period); problem-solver; troubleshooter; relief pitcher; reliever
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
remodeling; remodelling; restructuring; modding
dignity; majesty; dignified manner
Genki era (1570.4.23-1573.7.28)
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
weather; astronomical phenomena
Western-style; foreign; Western-style toilet; flush toilet; water closet
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
teacher; instructor; professor