round, wooden container for cooked rice
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
vegetables or fish boiled in soy sauce
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
helping oneself to (food or other objects); arranging things to suit oneself
cold rice; hanger-on; dependent; disgraced former actor
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
personage; person (deserving of respect)
to stay behind; to remain; to work overtime
order; sequence; procedure
to be extremely difficult; to present a major challenge
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
perilous pass (on a route or journey); rough spot
house; dwelling; human habitation
to pitch camp; to set up camp
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
piling up; multiple layers
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
some; any; please; anyway; anyhow
be careful about fire; watch out for fire
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
Kanazawa (city in Ishikawa)
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to speak; to talk; to argue; to manage; to dispose of; to carry through
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
important point (e.g. on a route); important role (responsibility, etc.); opposition
to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over
determination; resolution