disapproval; disagreement
objection; dissent; protest
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
valley; ravine; cleavage (breasts); slum
dissemination; scattering; sprinkling; spraying
Hirata Atsutane (1776-1843)
to spread one's roots (of a tree, etc.); to take root (of an ideology, etc.)
kerria (Kerria japonica); Japanese yellow rose; bright golden yellow; gold coin (formerly used in Japan)
land near a castle; castle town
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
towards; against; regarding; in contrast with
Edo-period official of the chōnin social class; town official
three; three years of age
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
war funds; war chest; funds (for activities); campaign funds
3000; three thousand; many
this area; around here; this point; this much; this extent
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
traveler; traveller; stranger
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
rear; rear unit guard; anchor (man)
prime of one's working life
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
somehow; for some reason or other
to fire from a job; to dismiss; to discharge; to behead
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to be moderate in; to be temperate in; to refrain (from doing); to withhold (an announcement, comment, etc.); to be beside; to be close by
what sort of; what kind of; what way
assistance; help; aid; support; reinforcement
to pick up; to find; to gather
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance