household belongings; household goods; family fortune; family assets
doors and shoji (sliding doors with paper panes)
wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
to carry; to bring (to a place)
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
estate; homestead; house and land (it stands on); messuage
taking something out; carrying out; providing money oneself; paying with one's own money; corbel; strengthening under a seam (clothing)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
in the earth; in the ground; underground
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
as much as one can; as much as possible; if at all possible
troubled times; turbulent times
men and women of all ages
second in command (of an army); vice-captain; fourth athlete to compete in a 5-on-5 team competition (kendo, judo, etc.)
military science; strategy; tactics
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
early dawn; grey of morning; gray of morning
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
movement; move; motion; trend; development; change
speck; dot; point; only a little; particle; only one
eight (long cylindrical things)
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
third stage; three stages
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
one after another; in rapid succession
advance guard; vanguard; athlete who competes in the first match of a team competition (kendo, judo, etc.)
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
(sound of a) gunshot; (gun) report
shot; charge; blow; punch; home run; try
cluster of trees; grove; thicket
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to wave a flag; to show the way
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)