somehow; how; in what way; why; what kind of
one night; one evening; all night; overnight
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
regional pickle of Kyoto made from a turnip-like vegetable
grandmother; old woman; female senior citizen
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
wet nurse; nursing mother
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
bringing up; rearing; upbringing
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
along (a wall, river, railroad tracks, etc.); alongside; following
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
plot of land; lot; soil; locality; region; place
neighbourhood; neighborhood; vicinity
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to face; to go towards; to head towards
each house; every house; many houses
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
happiness; good fortune; luck; blessing
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
some; several; many; how many; how much; very
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
inclination; slant; slope; bevel; list; dip
topography; geographical features
branch shrine; corporate spin-off; split-off business
patron god; tutelar deity; guardian deity; local deity
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
plaster; patch; ointment; liniment