fixed date; settlement date
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
in advance; beforehand; previously
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to add (to what was said before); to say in addition
whole; all; general; gross; entire; overall
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
all present; all concerned; all of us
to announce; to tell; to sentence; to order
fixed date; appointed day
sixth day of the month; six days
taking in; bringing in; capturing (e.g. customers); attracting; confusion; bustle
sweet flag (Acorus calamus); calamus; Japanese iris (Iris ensata var. ensata)
victory or defeat; match; contest; game
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
cake wrapped in bamboo leaves
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
five-family unit; five-man group; quintet
to be main; to be principal; to be important; to be conspicuous; to be prominent
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
valley; ravine; glen; gorge
hamlet; subunit of village; burakumin area
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress