figure of a person; figures of people; shadow of a person
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
night view; night skyline; nightscape
once; before; formerly; never yet; never before; first time
there is a tendency; there is a possibility
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
to come together; to join; to get married; to become a married couple
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
not only ... but (also); as well as ...
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
all night; throughout the night
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
can't help worrying; besides myself with worry
threatening attitude; menacing look; angry look
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
body and soul; mind and body
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
strong-willed; strong of heart
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
lukewarm; tepid; (arch.) slow; (arch.) stupid
halfway-done; mediocre; uncertain; half-heartedly; insufficiently
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
relation; relative; kind; cordial