mutually; with each other; reciprocally; together; both
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha; prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha; prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha
Jōgen era (1207.10.25-1211.3.9); Shōgen era
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
March; third month of the lunar calendar
sixteenth day of the month; sixteen days
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
flowers in full bloom; time of year in which flowers are in full bloom; the age at which someone (esp. a woman) is at the peak of their beauty; booming or peaking (in popularity)
to turn towards; to point
northern country; northern provinces; northern regions; northland
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
in this way; thus; such; uh...
to burst into tears; to sob; to weep
to be parted from; to be separated
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
(outward) looks; features; face; countenance; expression
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
somewhat cold; a bit chilly
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
wood (for building); lumber; timber
log; dace (Tribolodon hakonensis)