to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
hypocrite; dissembler; wolf in sheep's clothing; fox in a lamb's skin
thick; deep; kind; cordial; abundant
to go out and away; to leave
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to strike; to hit; to beat; to punch
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
to rub; to pat; to stroke; to massage
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
he; she; that person; (arch.) you
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
egregious; outrageous; too much; over the top
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
middle of the night; dead of night
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
evening deepens into night; the night wears on; night advances
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to chant (repeat) the name of Buddha
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
to see; to look; to watch
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
surely; certainly; no doubt; indeed
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract