garden; yard; courtyard; field (of action); area
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
in that way; like that; that way
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
staff with plaited paper streamers
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
at least; at most; (even) just
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
bad-feeling; disagreeable; unpleasant; revolting; gross; disgusting
indeed; really; truly; very much
one's future; one's fate; one's way; one's path
like this; this sort; this way
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
sake cup; cup for alcoholic beverages
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
little by little; bit by bit; sparingly
to be silent; to say nothing
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
box carried on one's back to store books; wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
cane; walking stick; staff; wand
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
refrigerator; cold; cool; cold sake
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)