lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
bride's silk floss headdress; clumps of snow (on tree branches, stones, etc.)
kimono with design on the skirt
(apparently) that's what it's like, isn't it
ruler's orders; master's orders
far away; far off; nowhere near; far cry
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
a little; for a moment; a short while; just a minute
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
how; in what way; I wonder
to apply pressure from above; to press down; to overwhelm; to overpower; to repress
mountain's surface; bare surface of a mountain
directly opposite; right in front; middle of the forehead; helmet front
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage
fresh verdure; new green leaves
mountain cherry (Cerasus jamasakura)
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to chase; to run after; to pursue
hibernation; winter sleep; torpor
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
web (between fingers or toes); paddle; paddle blade
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
chestnut-color; chestnut-colour
wildcat (European wildcat, Iriomote cat, Tsushima cat, etc.); wild cat; stray cat
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
everything; anything; nothing
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
evening; early night hours