the present; present time; as of; present tense; this world; this life
falsehood; fabrication; dissimulation
cunning and wickedness; cunning and wicked person
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
this impure world (as opposed to the pure land); (arch.) feces; (arch.) faeces
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
to begin; to set about; to start
evil spirit (that can possess people)
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to throw at; to turn; to raise
black tinge; black colour; black color; (arch.) black part; (arch.) dark spot
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
red; red color (colour); red-colored; red; communism; the left
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
great hurry; great haste; rush
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
whispering; whisper; secret talk; murmur
(verbal) abuse; abusive language
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
execution by tying a victim to a post and stabbing with spears; crucifixion
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
state of mind; mentality; psychology
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
common talk; talk of the town; words of many people
entering service (on a route; of a plane or ship); going into commission; being in service
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
sympathy; compassion; pity
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff