endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
same; similar; (just) like; equal
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
black; black stone; guilt; guilty person
hereditary occupational group (Yamato period)
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
grand; magnificent; majestic; great; sublime
photograph; photo; picture; moving picture; movie
two sheets (of paper or other flat objects)
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
14th day of the month; 14 days
quantity or volume of water
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to face; to go towards; to head towards
you; buddy; monarch; ruler; he; she
alone; by oneself; on one's own
such ... as; or some such
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to cause someone to worry
really; truly; indeed; good grief
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
quantity; amount; volume; number; amount of money
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
20th day of the month; 20 days
grandfather; male senior-citizen; old man
body; torso; trunk; build; physique; health
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
myself; yourself; I; me; you
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
emergency; extreme; great; extraordinary
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)