heavy outfit designed to keep out the cold
open; spacious; extensive
state; condition; situation; appearance; circumstances
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
grandfather; male senior-citizen
again; once more; a second time
when it becomes; when it comes to
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
on the occasion of; at the time of
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
double; twice (as much); twofold
as (for); for; in the capacity of
inconvenience; inexpediency; unhandiness
sideslip; skid; shifting to another post (at the same level); sideways move (at a company); sliding sideways down a slope
party (political); person who is fond of; fan of
shoulder rub; shoulder massage
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
just right (time, size, length, etc.)
without; but if; otherwise; or else
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
facing south; southern exposure
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
senior high school; high school
fly (ball); fly (lure); fly (insect)
manjū; steamed yeast bun with filling
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
Japanese white birch (Betula platyphylla var. japonica)