associated shrine (i.e. auxiliary shrine, subordinate shrine, etc.)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
-ness; indicates assertion; come; come now
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
three times (as much); treble; triple; threefold
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
in the prefecture; prefectural
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
farmer; farming family; farmhouse
to come to one's senses; to recover consciousness; to feel relieved; to feel relaxed
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to have the end in sight; (lit.) to see the mountains
condensed milk; Soviet Union
skillful; skilled; proficient; flattery
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
March; third month of the lunar calendar
eighteenth day of the month; eighteen days
house; home; one's house; one's home; one's husband
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
France; French (language)
unruly horse; unmanageable horse; unbroken horse
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
charcoal; charred remains
go that far; to that extent
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu
lush mountain; green mountain; grave; burial place
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
crow (Corvus spp.); raven
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
slip of paper bearing a book's title (pasted inside the book)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly