continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
low fence flanking a gate or entrance
(arch.) short roughly woven fence; divider between boxes (i.e. for box seats) in a theatre, etc.
abura-age; thin deep-fried slices of tofu
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
sleeplessness; insomnia; wakefulness
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to manage; to arrange; to see to (a matter); to consult (with); to talk (to)
accused; defendant; prisoner at the bar
falling into a doze; dozing off; nodding off
insertion; plug; (electrical) outlet; spasm of pain; griping pain
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
tipsy; pleasantly drunk; mellow; entranced; enchanted; captivated
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
midwinter; dead of winter
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair); grip (e.g. of death)
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
(arch.) to place a hat, etc. on someone's head; to award clothing to someone as a reward or a souvenir; to place the blame or burden of responsibility on someone else; to use something as an excuse or a pretext
suffering; distress; hardship; trial
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
sympathy; compassion; pity
shading; (colour) gradation; kumadori; style of kabuki makeup used for violent roles
pretense of evil; pretence of evil
pedantry; display of one's learning
vice; immorality; corruption
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge