thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
sleepy; drowsy; somnolent
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
night cold; chill of night; cold night
to take a breath; to take a short rest
800; eight hundred; multitude; large number
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
as you are aware; as you know
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
producing area; place of origin; home (of a plant or animal); habitat; birthplace (of a person)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
dragon god; dragon king; naga
wooden horse; rocking horse; vaulting horse; horse used in gymnastics; the horse (ancient torture device that one was forced to straddle with rocks hanging from the feet)
ingenious; skillful; clever; deft; sophisticated
groom; footman; steward; intendant; (arch.) head of an institution, esp. religious; (arch.) head of one institution serving also as the head of another
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
calamity; disaster; accident
(suffering) damage; injury; harm
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
famous; noted; renowned; celebrated; well-known