to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
bed and food; eating and sleeping
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
neighboring districts; neighbouring districts; countryside
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
beautiful woman; (a) beauty
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
outward appearance; ostensible; public; official
bride; one's daughter-in-law
palanquin; litter; bier; portable shrine
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to beat (a drum); to pluck up courage
happy; auspicious; propitious; naive
unexpected; unforeseen; inconceivable
strange occurrence; unusual occurrence; unexpected occurrence; grave and unexpected occurrence
surprise; astonishment; wonder; amazement
remains; corpse; (dead) body
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to be mistaken for; to be confused with
-less; lacking; non-existing
diligence and indolence; attendance and absence (at work)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
to run away; to escape safely
mountain villa; house in the mountains; mountain retreat
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
womanly; ladylike; feminine
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
to make something one's own; to appropriate for oneself
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
downfall; ruin; collapse; destruction