to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
even so; anyhow; at any rate
that's the way it is; such is life
to thrust back; to reject
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
immediate reply; quick answer; ready agreement
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
cool; calm; composed; all right; fine; OK
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
twelve o'clock; noon; midnight
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
next; following; subsequent; stage; station
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to listen carefully; to strain one's ears
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
fusuma; Japanese sliding screen
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to lie face down (e.g. on the ground, napping on a desk); to lie prone; (arch.) to lower (one's head, gaze, etc.)
place where hair is gathered together atop the head; hair tied (or pinned) together in this position
traditional married woman's hair style with an oval chignon on top; type of men's hairstyle during the Edo period
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
that; the matter in question
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
destruction; demolition; smashing apart; spoiling; ruining
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
... is the reason; ... is my excuse
to smash; to break into pieces