inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to feel; to sense; to experience
entrance; entry; gate; approach; mouth
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
as it is; as one likes; because; condition; state
body; torso; trunk; build; physique; health
to look old; to become musty; to wear out
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
socks; sock; stockings; stocking
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
(walking) stick; cane; wand
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to sit on the floor with one knee raised; to raise one knee; to sit with one knee up
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to watch steadily; to stare
companion; company; tritagonist
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to lose sight of; to miss
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
to set (sun); to become dark
on the occasion of; at the time of
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
index finger; forefinger; second toe
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain