to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
school affairs; religious affairs
being very busy; busyness
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
late summer heat; lingering summer heat
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
to re-think; to think back upon; to change one's mind
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
October; tenth month of the lunar calendar
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
older brother; elder brother
three times; thrice; many times; over and over again; often
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to be intimate with; to befriend
when it becomes; when it comes to
excursion; field trip; school trip
every place; various places
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
that day; the very same day
hereditary occupational group (Yamato period)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
guest; visitor; customer; client; shopper
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady