confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
summer greeting card; inquiry after someone's health in the hot season
Shikitei Sanba (novelist) (1776-1822)
picture painted by oneself; self-portrait
praise; tribute; inscription (on a painting)
coloured paper; colored paper
reproduction; duplication; reprinting
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
one's own handwriting; autograph; holograph
(arch.) gourd; (arch.) calabash; (arch.) bottle gourd; dried gourd, used as flask
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
Lagenaria siceraria var. gourda (variety of bottle gourd); gourd (container) made from its fruit; Lagenaria siceraria var. depressa (variety of bottle gourd)
building lot; residential land
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
to move (to another area, country, etc.); to migrate
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to look stupid; to have a critical lack
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
person with low tastes; uncultured person; worldly person; ordinary person (who has not entered the priesthood); layperson; layman
hundred days; lengthy time
frequent; densely packed; thick
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
rustic; country bumpkin; ruffian; unrefined person; non-politician; non-government person
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
love; adoration; being fond of; having a passion for
fate predetermined from a prior existence
kaya (Torreya nucifera); Japanese nutmeg tree
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
important; essential; significant; major; key; principal
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit