yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
memory; sense; experience
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
sunset; evening bell; vespers bell
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
(head priest of) temple formerly led by founder of sect; temple in which resided a member of nobility or imperial family; (head priest of) Honganji (temple in Kyoto)
riding together; sharing a car (taxi, etc.); doing in collaboration; backing of the same candidate by different political parties
treating someone (to food or drink); dinner; wonderful food; (arch.) running about
cost of a car; carfare; honorarium (to cover transportation costs); travel expenses (customarily given by wedding hosts to guests who have travelled from afar)
small (token of one's gratitude, etc.); little (something by way of thanks); mere (trifle)
present (brought by a visitor); gift
rural area; countryside; the sticks; hometown
old housemaid; old female servant
came; went; was (somewhere); here it comes!; there it goes!; as expected!
the founder of our sect (esp. in reference to Nichiren)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
adopted child (usu. male); son-in-law
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
quotient; business; merchant; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (of China; approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
policeman; thieftaker; method of catching criminals
capture (of a suspect, criminal, etc.); arrest
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
notebook; memo pad; certificate; identification card
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
going to war; departure for the front; departure for military service (in response to a draft)
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
clearly; distinctly; evidently; definitely
if it is (the case that ...)
address (of a home, business, etc.); residence; domicile