floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
corrugated iron; corrugated sheet metal; galvanised sheet iron
roofing; roofed with; thatching; thatched with; shingling; shingled with
solitary wild goose (i.e. separated from its flock, esp. flying)
to be bewildered; to be perplexed
to form a line; to queue up; to line up
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
to soar; to fly; to run; to dash
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to keep standing; to stand motionless
every year; yearly; annually
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
formulaic; stereotyped; hackneyed
haunted mansion; haunted house; enchanted house
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
used item; secondhand item; old; used; previous
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
bamboo screen; rattan blind
ominous atmosphere; ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to cross (e.g. road); to traverse
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
another name; nickname; alias; synonym
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
Japanese pepper (species of Sichuan pepper, Zanthoxylum piperitum); Japanese prickly ash
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to knock down; to shoot down; to lop off